北影译制片的配音，为何不如上译和长译出名？配音演员现状怎样？
萌萌思密达
2024-12-08
免责声明及投诉指引
2024年，北京电影译制厂依然在困境中挣扎。说到配音，你可能会首先想到上译厂和长译厂，但别忘了，北影译制部也曾是配音界的一匹黑马。 如今它的风采似乎正在逐渐被其他事物所掩盖。 现在的北影译制片就像是开一枪换一炮，什么是'开一枪换一炮'？就是没有固定的配音团队，都是临时聘请的。 虽然这样做省事儿，但是问题也不少：管理松散，难以成气候。你看，人家上译、长译都是响当当的品牌，北译却难以望其项背。 北译这些年可没闲着哦，《特洛伊》、《金刚》、《阿凡达》这些大片的配音都是它们做的。 然而，值得注意的是，一个不可回避的问题是，您能否说出几个北译配音明星呢？估计大多数的人都会对此有些困惑。 北译的短板在于缺乏像邱岳峰、乔榛这样的配音大佬，缺乏让观众记住的"招牌"。 北译所面临的困境归根结底是源自于其运营模式——它实行的是聘用制，即临时招聘其他艺术团体的演员或自由职业者进行配音。 这种模式操作简单，因此容易导致管理松散，难以打造出像上译或长译那样的品牌效应。 回顾北译的历史，它实际上起步很早，1973年就开始译制外国影片了。 他第一部电影作品，也就是广为人知的《瓦尔特保卫萨拉热窝》受到了欢迎，但配音效果却被广泛批评。 北译在初期面临的困难包括设备简陋和经验不足。 如今，尽管北译已经正式挂牌为"北京电影译制厂"，但实际上已经失去了固定的专业创作团队。 那么问题就来了，北影译制片有可能再次回到巅峰吗？如果想改变这种情况，北译或许需要重新思考它的运作模式，建立自己的固定配音团队，形成独特的配音风格。 在这个视听娱乐快速更新的时代，优秀的配音依然是极其重要的。 北译能否重拾昔日的荣光，让我们一起拭目以待吧！ 回到起点：北影译制部的诞生与初战告捷 简要介绍了北影译制片的现状后，我们不妨再来探讨一下1973年北影译制部的诞生。 那时候，上译和长译已经成为配音界的老大哥。不仅北影，就连八一厂也已经开始从事配音工作了。 北译想要在这个领域中分一杯羹，难度可不小。 那时的国内电影市场是什么情况呢？用现在的流行语说，就是被“样板戏”占主导地位了。 观众天天看那几出戏都看腻了，这时北影厂接到了两个任务：一是重拍经典影片《南征北战》，二是为外国片进行配音工作。 这个任务可真不好干啊，设备简单，经验不足，北影译制部只能硬着头皮接下来。 《瓦尔特保卫萨拉热窝》这部南斯拉夫电影又被称为他们的处女作，曾让无数观众热血沸腾。 导演由凌子风和马尔路担任，配音演员则是北京电影厂的自家人，如鲁非、雷明、侯冠群等。 听起来耳熟吧？这些是当时的大明星。 这部戏一上映就大火了起来，观众纷纷被精彩纷呈的剧情和激烈的战争场面所吸引。 然而，配音效果却有不同的评价。尽管配音演员是专业的大咖，但由于设备不佳和经验不足，配音的质量仍有不足之处。 不过，虽然有些瑕疵，但整体来说还是非常出色的。例如于蓝、雷明、关长珠等人的表现，就获得了很多观众的好评。 鲁非，特别是他为"瓦尔特"配音后，在70年代中期，他可谓是红得发紫。 大家因为叫不出他本人的名字，都叫他"瓦尔特"，这个称呼让露菲十分得意。 随后，北影译制片部又承接了几部越南电影和罗马尼亚电影的翻译制作任务，如《山村女教师》、《小火车站》和《我过去的朋友》等。 虽然这些片子没有《瓦尔特》那么受到关注，但是为北译积累了宝贵的经验。 正是在这种艰难的环境下，北影译制部坚定地起步，在不断的挑战中茁壮成长。起步虽晚，但它凭借实力证明了自己的存在价值。 他开始了黑马般的征程。 三、转机浮现：张桂兰的加入，使北译迎来了春天（460字） 说完了北译艰难起步的历程，我们转向它的转折点。在80年代末，北译迎来了一位重量级人物——张桂兰。 这是位不一般的大姐，其大佬级的配音作品包括《五朵金花》、《刘三姐》、《闪闪的红星》等经典影片。 张桂兰的加入，就像是给北译打了一针强心剂，她不仅亲自参与配音，还担任了译制片导演。 有了她，北译终于有了自己的"金字招牌"。 你看，《桔梗花》、《美女与狮子》、《无处藏身》、《天使在人间》作品，因为张桂兰的声音，立刻就呈现出与众不同的精彩效果。 这下北译的实力已经能够与上译、长译相媲美了。 到了90年代，配音界经历了巨大的变化。由于改制问题，上译和长译的日子过得比较艰难。 北译抓住了这次机遇，直接一飞冲天。那时好莱坞大片正在疯狂涌入中国，北译率先一步，接受了《泰坦尼克号》等多部热门影片的配音工作。 这一招实在是漂亮啊，北译一下子就有了后来居上的势头。 然而，好景不长，2003年中国电影集团公司成立后，北京电影制片厂的译制业务被划归至新成立的译制中心。 2011年，原来的“北京电影制片厂”被撤销，而“北京电影洗印录像技术厂”也被改制成了分公司。 虽然在2012年北京电影译制厂的名字正式挂牌，但实际上这个团体已经失去了长期稳定的专业创作团队。 这种变化使得北译元气大伤，原有的优势瞬间消失无踪。 没有了固定团队，北译就好像失去了灵魂的支撑。新运作模式虽然具有一定的灵活性，但无法在短期内延续之前的辉煌。 回头看，张桂兰的加入给北译带来了短暂的春天。 北译的发展历程如同一部戏剧，辉煌与低谷交织。 北译能否重拾往日的荣光，现在还真是个未知数。 经典回眸：《桥》——北译的高光时刻 在这部堪称经典的电影中，北译成功地将其演绎到了极致。其中，导演运用的导演手法、摄影技巧以及演员的精湛演技等方面都堪称一绝，令人眼前一亮。 影片以紧张的节奏、真实的情感和细节的把握吸引了观众的目光，使得观众无暇分心，完全沉浸在了故事情节中。 在摄影方面，导演运用了大量的手持摄影和镜头的快切来营造出紧张的气氛，这也成为了影片的一大亮点。此外，镜头的运用也使得观众有了更多的想象空间，更加深入地理解了影片的内涵。 演员的演技也是影片的一大亮点。演员们通过细腻的表演，将角色的心理变化、情感变化和性格特点演绎得淋漓尽致，让人难以忘怀。 总的来说，《桥》这部电影堪称经典之作。北译在这部电影中的表现也堪称完美，值得广大观众去欣赏和推崇。 北译的经典作品众多，其中不得不提到的就是《桥》这部电影。它在继《瓦尔特保卫萨拉热窝》之后，成为北译的另一部让观众赞不绝口的作品。 《桥》是由张铮执导的，配音阵容也是相当豪华的。鲁非、侯冠群、关长珠、谭天谦、李连生、雷明等都曾是当时的实力派配音演员。 鲁非将为男主角"老虎"配音，是这部剧的关键环节。 你可能会疑惑，为啥又是《瓦尔特保卫萨拉热窝》的导演凌子风特别欣赏他。 电影《红旗谱》中，鲁非的表演给凌子风留下了深刻印象，因此，张铮在《桥》中也选择了鲁非担任主配。 这就是“一朝成名天下知”的体现。 然而，值得一提的是，鲁非的配音效果引起了一些争议。一些人认为他尚未找到最佳的配音状态，也没有形成独特的配音风格。 然而，鲁非的嗓音条件和表演技巧无疑是一流的。这就像是一位优秀的演员却一直未能找到最适合自己的角色一样，实在是有些遗憾。 《桥》这部作品中还有一段配音显得十分出彩。李连生为班比诺这个角色配音，他那清澈的嗓音简直就是为这个角色量身定做的。 班比诺倒下时撕心裂肺的呼喊，至今还记忆犹新，让人心痛不已。 谭天谦的霍夫曼配音洋气十足，吴素琴的叶琳娜配音则把人物性格塑造得非常到位。 这些精彩的配音，使《桥》这部电影更加生动，成为了点睛之笔。 虽然北译的作品数量和风格都不如上译和长译那样多变，但《桥》这部电影无疑是北译的一个高光时刻。 此次防疫影像，可谓是北译人员精心制作，一改往日负面形象，韩玲演绎的也算是深入人心，让人看到这是一个有温度的团队，只要用心去做，北译也能拿出令人惊艳的作品。 《桥》的成功让人深感北译的巨大潜力，但遗憾的是，这样的佳作并不多见。 如果北译能够保持这样的高水准，那么现在的局面或许会有所不同。《桥》这部电影在北译历史上，就像是一颗璀璨的明珠，散发着独特的光芒。 五、中国配音界的黄金岁月：群星璀璨（450字） 谈起配音，不得不提中国配音界的辉煌时代。那时，长春、上海、八一电影制片厂，都是配音界的佼佼者。 长春电影制片厂，也就是后来的长影厂，历来以资历深、经验多而被尊称为业内老大哥。 1948年的秋天，他们正式开始组建翻版组。首任组长是袁乃晨，他们的工作背景是新中国尚未成立。然而，他们竟然还翻译并配音了新中国的首部译制片《普通一兵》。 这样的荣誉是非常了不起的。 上海电影制片厂紧随其后，1949年就开始筹建译制片组。1950年，上海电影制片厂的译制片组成功译制了第一部外国影片《团的儿子》。 这两家后来成了配音界的两大巨头，可谓是来头不小。 八一电影制片厂虽然起步较晚，但其强大的实力并不容忽视。早在1969年，八一电影制片厂就组建了一支实力强大的配音团队。 比如《打击侵略者》的导演华纯、《英雄坦克手》的导演李昴，以及著名演员李炎、张勇手等，都参与了配音工作。 这些名字在当时可是大腕儿，但现在的年轻人可能不太熟悉。 然而八一厂的特色是主要为一些"内参片"配音，如《翠堤春晓》、《山本五十六》等，这些影片在普通观众中并不轻易接触到。 大家对八一厂的配音水平的了解并不多，这也算是一种遗憾吧。 虽然起步较晚，但是北影译制部在70年代初开始崭露头角。然而由于作品数量不多，风格不明显，给人留下了"不如上译和长译"的印象。 这就像是后来居上的小弟，虽然实力雄厚，但总是被大哥们压制。 回顾这段历史，不得不说，那真是中国配音界的黄金岁月。各大译制厂纷纷推出新片，为观众带来了一部又一部精彩的外国电影。 正是因为有了他们的辛勤付出，我们才能欣赏到如此丰富的国外优秀作品，这些配音艺术家无疑为广大中国观众打开了一扇了解世界的窗户。
田栩宁粉丝被指闯机舱追星，顶流男星要有约束引导的担当
小沈阳女儿回应出道争议：负面是家常菜，想跟Jennie学习！
72岁赵雅芝贵宾厅嗦5元面，吃出米其林三星仪式感！
白敬亭服务区被偶遇，穿的非常帅气，简约穿搭尽显星范
42岁林依晨二胎得子引爆热搜！自然分娩背后藏了多少励志密码？
王冰冰现身中国农大，少女感十足，35岁状态引热议
朱琳和赵丽颖版女儿国国王对比，朱琳算不算大美人自见分晓
包文婧为二胎放弃女一号：37岁高龄产妇的甜蜜“牺牲”
特别声明：以上文章内容仅代表作者本人观点，不代表360娱乐观点或者立场，360娱乐仅提供信息发布平台。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发后的30日内与360娱乐联系
电视
0
呵呵
0
雅蠛蝶
0
哇嚓
0
呜呜
0
哈哈
0
么么哒
0
哔哔
推荐
明星
影视
综艺
好奇心
搞笑
图片